1 - از خلاف آمد عادت به طلب كام كه من * كسب جمعيت از آن زلف پريشان كردم . 2 - گو شمع مياريد در اين جمع كه امشب * در مجلس ما ماه رخ دوست تمام است . 3 - هركه را خوابگه آخر چو دو مشتى خاك است * گو چه حاجت كه بر افلاك‌كشى ايوان را حاصل زحمات شبانه‌روزى 5 سال تمام اينجانب كه گاه شبانه‌روز بيش از سه ساعت خواب را حرام مىدانستم ديوانى است تا هرچه دقيق‌تر و بهتر تقديم علاقه‌مندان و دوستان كنم حتى روزهايى كه ديگران به دنبال كسب ثروت و تكاثر آن سينه‌چاك مىدادند ، اينجانب براى چاپ دقيق و منحصر به فرد ديوان كه اينك پيش روى شماست ، از زير بار تدريس دانشگاه و مراكز تربيت معلم و آموزش ضمن خدمت و تدريس خصوصى مىگريختم و شانه خالى مىكردم تا وقتم را صرف اين ديوان كنم ، و در گوشه و زاويهء اطاق خانه‌ام ديوانهاى خطى و غير خطى را بررسى و تجزيه و تحليل مىكردم تا كارى فرهنگى و ماندگار و منحصر به فرد در يك مجموعه براى جامعه خود انجام داده باشم . به قول حافظ : فلك به مردم نادان دهد زمام مراد * تو اهل دانش و فضلى همين گناهت بس به حول و قوه الهى و مدد از روح پاك و صافى لسان الغيب و صالحان و عرفا و زاهدان شب‌زنده‌دار اين كار فرهنگى را به اتمام رسانيدم « 1 » ، با مطالعهء اين كتاب ، عاشقان حافظ اولا در دنياى تكنولوژى امروز كه دانستن يك زبان زنده اهميت بسيارى دارد ، راهنمايى و علاقه‌مند و ترغيب به دانستن مىشوند ثانيا مفاهيم و لغات مشكل را كه لسان الغيب به اشاره فرموده ، ياد مىگيرند ثالثا با نور روشن و كلام وحى و صحف مقدس قرآن كريم هم بيشتر مأنوس مىگردند و با قرائت آن روح خود و اجدادشان را شاد مىنمايند و با عمل به آن دنيا و آخرتشان را تضمين مىكنند رابعا با خواندن ديوان حافظ و پند و اندرز و اميد و اميدوارى او به طور خودجوش و عاشقانه ، خويش را براى زندگى بهتر و زيستن با مردم و خلق خدا آماده مىنمايند خامسا با تفأل خوشبينانه در فضاى روح‌نواز آزادگى و حسن خلق شاهد مقصود را از تفأل برگرفته و به زندگى اميدوار مىشوند ، چون زندگى زيباتر از آنست كه هركس فكر آن را مىكند . بايد گفت : در شمارهء انتخاب ابيات انگليسى منظور خاصى مدّ نظر نبوده ، بلكه فكر كردم با توجه به اينكه ساليان دراز در اروپا و آسيا به سير و سفر و تدريس و تحقيق پرداخته‌ام و از روحيهء مردم آن ديار آگاهى دارم ، آن‌چنان ابياتى انتخاب كنم كه با روحيه و فرهنگ مردم ديار خارج سازگارتر باشد و با ادبيات و خلقيات آنان و با طرز تفكر ماشينى آنان همراه باشد . همچنين پيام جديدى براى فرهنگ غربى نشأت

--> ( 1 ) . اين كار پس از اتمام كتاب « امام حسين ( ع ) آبروى هميشه تاريخ » صورت گرفت و آقا امام حسين ( ع ) سالار شهيدان نيز مرا يارى فرمود و ان شاء الله در تصحيح مثنوى معنوى كه مدتها در دست گرفته‌ام يارم خواهد بود .